-
1 войти
войти́1. eniri, enpaŝi;envagoniĝi (в вагон и т. п.);2. (вместиться) lokiĝi, enspaciĝi, trovi lokon;♦ \войти в дове́рие akiri la konfidon;\войти в си́лу fariĝi valida, validiĝi;\войти в быт eniĝi en la vivon, enradikiĝi;\войти в привы́чку iĝi kutima;\войти в погово́рку fariĝi proverbo (или popoldiro);\войти в аза́рт pasiiĝi, entuziasmiĝi, ardiĝi.* * *сов.1) entrar viвойти́ в дом — entrar en casa
войти́ в го́род — entrar en la ciudad
войти́ в во́ду — entrar (meterse) en el agua
войди́! — ¡entra!, ¡pasa!
войди́те! — ¡entre!, ¡entren!, ¡pase!, ¡pasen!
2) ( проникнуть) penetrar vt (en)лопа́та вошла́ в зе́млю — la pala ha penetrado en la tierra
3) ( вместиться) entrar vi, caber (непр.) vi4) (включиться, принять участие) entrar vi (en), ser incluídoвойти́ в соста́в ( чего-либо) — formar parte (de), integrar vt
войти́ в прави́тельство — entrar en el (formar parte del) gobierno
войти́ в число́ — entrar en el número
войти́ в спи́сок — entrar (figurar) en la lista
войти́ в до́лю — tener una parte (en); pagar (una) parte
5) ( вникнуть) adentrar viвойти́ в дела́ — ponerse al corriente (al tanto) de los asuntos
войти́ в подро́бности — entrar en detalles (en pormenores)
войти́ в положе́ние ( чьё-либо) — hacerse cargo de la situación (de), ponerse en el lugar (de)
6) с + твор. п. (обратиться, представить на рассмотрение) presentar vtвойти́ с докла́дом, с предложе́нием — presentar un informe, una proposición
••войти́ в употребле́ние (в обихо́д) — ponerse en uso, hacerse habitual
войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)
войти́ в привы́чку — hacerse costumbre
войти́ в погово́рку — convertirse en proverbio
войти́ в мо́ду — ponerse de moda, estar en boga
войти́ в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse (captarse) la confianza (de)
войти́ в си́лу (в де́йствие) — entrar en vigor
войти́ в аза́рт — enardecerse (непр.), acalorarse, perder los estribos
войти́ в долги́ — endeudarse
войти́ в лета́ (в во́зраст, в года́) — hacerse mayor de edad, entrar en años
войти́ в соглаше́ние — llegar a un acuerdo
войти́ в сноше́ния — entablar relaciones, entrar en relaciones
войти́ в конта́кт — entrar en (establecer) contacto; ponerse en contacto (con)
войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia
войти́ во вкус — tomar gusto (afición) a
войти́ в роль — identificarse con un papel
* * *сов.1) entrar viвойти́ в дом — entrar en casa
войти́ в го́род — entrar en la ciudad
войти́ в во́ду — entrar (meterse) en el agua
войди́! — ¡entra!, ¡pasa!
войди́те! — ¡entre!, ¡entren!, ¡pase!, ¡pasen!
2) ( проникнуть) penetrar vt (en)лопа́та вошла́ в зе́млю — la pala ha penetrado en la tierra
3) ( вместиться) entrar vi, caber (непр.) vi4) (включиться, принять участие) entrar vi (en), ser incluídoвойти́ в соста́в ( чего-либо) — formar parte (de), integrar vt
войти́ в прави́тельство — entrar en el (formar parte del) gobierno
войти́ в число́ — entrar en el número
войти́ в спи́сок — entrar (figurar) en la lista
войти́ в до́лю — tener una parte (en); pagar (una) parte
5) ( вникнуть) adentrar viвойти́ в дела́ — ponerse al corriente (al tanto) de los asuntos
войти́ в подро́бности — entrar en detalles (en pormenores)
войти́ в положе́ние ( чьё-либо) — hacerse cargo de la situación (de), ponerse en el lugar (de)
6) с + твор. п. (обратиться, представить на рассмотрение) presentar vtвойти́ с докла́дом, с предложе́нием — presentar un informe, una proposición
••войти́ в употребле́ние (в обихо́д) — ponerse en uso, hacerse habitual
войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)
войти́ в привы́чку — hacerse costumbre
войти́ в погово́рку — convertirse en proverbio
войти́ в мо́ду — ponerse de moda, estar en boga
войти́ в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse (captarse) la confianza (de)
войти́ в си́лу (в де́йствие) — entrar en vigor
войти́ в аза́рт — enardecerse (непр.), acalorarse, perder los estribos
войти́ в долги́ — endeudarse
войти́ в лета́ (в во́зраст, в года́) — hacerse mayor de edad, entrar en años
войти́ в соглаше́ние — llegar a un acuerdo
войти́ в сноше́ния — entablar relaciones, entrar en relaciones
войти́ в конта́кт — entrar en (establecer) contacto; ponerse en contacto (con)
войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia
войти́ во вкус — tomar gusto (afición) a
войти́ в роль — identificarse con un papel
* * *v -
2 тонкость
то́нкост||ь1. maldikeco;fajneco (ткани);2. перен. (утончённость) subtileco, delikateco;3. мн.: \тонкостьи (подробности) nuancoj, detal(aĵ)oj;вдава́ться в \тонкостьи tuŝi detalojn.* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *n1) gener. afilamiento (черт лица и т.п.), afinamiento, agudeza, astucia, debilidad, delgadez (хрупкость), delicadeza, refinación, refino, sutileza, fineza, finura, tenuidad2) colloq. fililì, filustre3) liter. (утончённость) finura -
3 подробность
ж.detalle m, pormenor mвдава́ться в подро́бности — entrar en detalles, sutilizar vt
во всех подро́бностях — con todos los detalles
до мельча́йших подро́бностей — hasta los mínimos detalles
* * *ж.detalle m, pormenor mвдава́ться в подро́бности — entrar en detalles, sutilizar vt
во всех подро́бностях — con todos los detalles
до мельча́йших подро́бностей — hasta los mínimos detalles
* * *ngener. detalle, detalllle, pormenor -
4 вдаться
вда́тьсяenprofundiĝi, enpensiĝi.* * *сов.••вда́ться в кра́йности — llegar a los extremos
вда́ться в подро́бности — entrar en detalles
* * *сов.••вда́ться в кра́йности — llegar a los extremos
вда́ться в подро́бности — entrar en detalles
* * *vgener. entrar (en), marcarse (вдавиться), penetrar (en) -
5 деталь
дета́льpeco, detalo;\детально detale;\детальный detala.* * *ж.1) ( подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)сообща́ть дета́ли — dar detalles (de)
вдава́ться в дета́ли — entrar en detalles
2) тех. pieza fдета́ли маши́ны — piezas de la máquina
* * *ж.1) ( подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)сообща́ть дета́ли — dar detalles (de)
вдава́ться в дета́ли — entrar en detalles
2) тех. pieza fдета́ли маши́ны — piezas de la máquina
* * *n1) gener. detalle (часть механизма и т.п.), detalllle, pormenor (чаще мн.), virguerìa2) eng. elemento, miembro, parte, órgano3) law. pieza4) commun. ajuste -
6 входить
входи́тьсм. войти́.* * *несов.см. войтивходи́ть в подро́бности, в ме́лочи — entrar en detalles, en pequeñeces
входи́ть во всё — pensar en todo, atender a todo
входи́ть во вкус ( чего-либо) — tomar gusto (a)
э́то не входи́ло в мои́ пла́ны — esto no entraba en mis planes
* * *несов.см. войтивходи́ть в подро́бности, в ме́лочи — entrar en detalles, en pequeñeces
входи́ть во всё — pensar en todo, atender a todo
входи́ть во вкус ( чего-либо) — tomar gusto (a)
э́то не входи́ло в мои́ пла́ны — esto no entraba en mis planes
* * *v1) gener. incorporarse, entrar (в состав)2) law. gestionar ante (в какой-л. орган), promover3) econ. ingresar4) Chil. aportar -
7 вникать
вника́ть, вни́кнутьenpenetri, eniĝi, pripensi.* * *несов.examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vtвника́ть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión
вника́ть в дета́ли — entrar en detalles
* * *несов.examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vtвника́ть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión
вника́ть в дета́ли — entrar en detalles
* * *v1) gener. adentrarse, examinar detenidamente, profundizar, cavar, taladrar2) liter. ahondar -
8 целый
це́лый1. (неповрежденный) nedifektita;2. (весь, полный) tuta, plena, kompleta.* * *прил.1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero
це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)
це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo
уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!
2) (весь, полный) entero, todo; íntegroце́лый стака́н — un vaso entero
це́лый день — todo el día
по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros
це́лое число́ мат. — número entero
3) разг. ( настоящий) verdaderoце́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento
це́лая нау́ка — una verdadera ciencia
в це́лом ми́ре — en todo el mundo
••в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo
це́лая ве́чность — toda una eternidad
це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)
* * *прил.1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero
це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)
це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo
уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!
2) (весь, полный) entero, todo; íntegroце́лый стака́н — un vaso entero
це́лый день — todo el día
по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros
це́лое число́ мат. — número entero
3) разг. ( настоящий) verdaderoце́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento
це́лая нау́ка — una verdadera ciencia
в це́лом ми́ре — en todo el mundo
••в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo
це́лая ве́чность — toda una eternidad
це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)
* * *adj1) gener. completo, enterizo, entero, entero (непочатый, нетронутый), ileso, integral, total, ìntegro, bueno, intacto, salvo, sano, todo2) colloq. (ñàñáîà¡èì) verdadero -
9 вникнуть
вника́ть, вни́кнутьenpenetri, eniĝi, pripensi.* * *сов.examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vtвни́кнуть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión
вни́кнуть в дета́ли — entrar en detalles
* * *сов.examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vtвни́кнуть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión
вни́кнуть в дета́ли — entrar en detalles
-
10 вдаваться в тонкости
-
11 вдаться
вда́тьсяenprofundiĝi, enpensiĝi.* * *сов.••вда́ться в кра́йности — llegar a los extremos
вда́ться в подро́бности — entrar en detalles
* * *s'avancer, entrer vi (ê.)мо́ре далеко́ вда́ло́сь в бе́рег — la mer s'avance profondément dans les terres
-
12 вдаваться в детали
vgener. entrar en detalles -
13 вдаваться в подробности
vgener. entrar en detalles, sutilizarDiccionario universal ruso-español > вдаваться в подробности
-
14 вдаться в подробности
vgener. entrar en detalles -
15 вникать в детали
vgener. entrar en detalles -
16 войти в подробности
v -
17 пуститься
пусти́ться(отправиться) sin lasi;\пуститься бежа́ть ekkuri: \пуститься в путь ekiri vojon.* * *сов. разг.1) ( отправиться) ponerse (непр.) (a + inf.), echar vt (a + inf.)пусти́ться в путь, в доро́гу — ponerse en camino
пусти́ться вдого́нку за ке́м-либо — dar tras alguien
2) ( начать делать что-либо) empezar (непр.) vi (a + inf.), echar vt (a + inf.)пусти́ться бежа́ть — echar a correr
пусти́ться в пляс — ponerse a danzar
пусти́ться в подро́бности — entrar en detalles
пусти́ться в рассужде́ния — empezar a razonar
3) на + вин. п. ( решиться) recurrir vi (a)пусти́ться на хи́трость — recurrir a la astucia
пусти́ться на после́днее сре́дство — recurrir al último remedio
* * *vcolloq. (начать делать что-л.) empezar (a + inf.), (îáïðàâèáüñà) ponerse (a + inf.), (ðåøèáüñà) recurrir (a), echar (a + inf.) -
18 пуститься в подробности
vgener. entrar en detallesDiccionario universal ruso-español > пуститься в подробности
-
19 вникнуть
вника́ть, вни́кнутьenpenetri, eniĝi, pripensi.* * *сов.examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vtвни́кнуть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión
вни́кнуть в дета́ли — entrar en detalles
* * *examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вни́кнуть в суть де́ла — aller (ê.) au fond des choses
вни́кнуть во все дета́ли — entrer dans tous les détails
-
20 остановиться на
( чём-либо)1) ( о выборе) elegir (непр.) vt, escoger vt2) ( подробно изложить) hacer una exposición detallada; exponer una cosa con linderos y arrabalesостанови́ться на подро́бностях — entrar en todos los detalles, contar todo punto por punto
где мы останови́лись? (при чтении, рассказе) — ¿dónde estamos (quedamos)?, ¿dónde nos detuvimos?
* * *1) ( о выборе) elegir (непр.) vt, escoger vt2) ( подробно изложить) hacer una exposición detallada; exponer una cosa con linderos y arrabalesостанови́ться на подро́бностях — entrar en todos los detalles, contar todo punto por punto
где мы останови́лись? (при чтении, рассказе) — ¿dónde estamos (quedamos)?, ¿dónde nos detuvimos?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entrar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Pasar algo o alguien desde afuera hacia adentro de algo: entrar a la casa, entrar al coche, entrar en la caja 2 Poderse meter o introducir algo en otra cosa o ajustar con ella: entrar la llave en la cerradura,… … Español en México
Déjame entrar (película) — Saltar a navegación, búsqueda Låt den rätte komma in Título Déjame entrar Archivo:Let the Right One In (Swedish).jpg Poster original de la película en Suecia Ficha técnica Dirección Tomas Alfredson … Wikipedia Español
Discusión:Jaime Nebot/Archivo2 — Este es el archivo por el cual se llegó a un consenso de edición tras la protección de la página debida a constantes ediciones que faltaban la neutralidad. ¡Por favor no modificar! →EPiovesan │ ¿Discrepancias?← 04:19 24 feb 2008 (UTC) Contenido 1 … Wikipedia Español
línea — (Del lat. linea.) ► sustantivo femenino 1 GEOMETRÍA Extensión continua de puntos considerada sólo en su longitud. 2 Trazo continuo o extensión considerada sólo en su longitud: ■ en la línea del horizonte se veían grandes buques. SINÓNIMO raya 3… … Enciclopedia Universal
Comisión de investigación de los atentados del 11 de marzo de 2004 — La Comisión de investigación de los atentados del 11 de marzo de 2004 fue creada por el Parlamento Español el 27 de mayo de 2004 con el fin de esclarecer las circunstancias bajo las que se produjeron los atentados del 11 de marzo de Madrid y las… … Wikipedia Español
Wikiproyecto:Anime y Manga/Estilo/Manual — Este manual de estilo es una guía para los editores y puede ser aplicado en los artículos relacionados al manga y al anime. Por favor, siga los lineamientos en el manual de estilo para artículos de origen japonés. Siempre haga redirecciones para… … Wikipedia Español
rasgo — ► sustantivo masculino 1 Línea trazada al escribir, en especial cuando es ornamental. SINÓNIMO trazo 2 Facción del rostro: ■ sus rasgos me son familiares. SINÓNIMO fisonomía 3 Peculiaridad, propiedad o nota distintiva: ■ la lealtad es su rasgo… … Enciclopedia Universal
Gárgolas (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Gargoyles Título Gárgolas, Héroes Mitológicos (también Heroes Góticos ) Género Serie animada Creado por Frank Paur Greg Weisman Reparto Keith David Salli Richardson Jeff Bennett Bi … Wikipedia Español
Gárgolas (serie de televisión) — Gargoyles Título Gárgolas, Héroes Mitológicos (también Heroes Góticos ) Género Serie animada Creado por Frank Paur Greg Weisman Reparto Keith David Salli Richardson Jeff Bennett Bill Fagerbakke Thom Adcox Hernández Brigitte Bako Ed Asner Frank W … Wikipedia Español
Arte paleolítico — Saltar a navegación, búsqueda El Paleolítico es la etapa más larga en la historia del ser humano. Durante este periodo, nuestros ancestros vivían de la caza y de la recolección de vegetales, se asociaban en tribus y sus herramientas eran de… … Wikipedia Español
José Flores Pereira — José Marc Flores Pereira o José Marc Flores Pereyra también conocido como Josmar Flores Pereira o simplemente Josmar, nació el 21 de mayo de 1965 en el Departamento de Santa Cruz, Bolivia; es un evangelista internacional, cantante[1] y pastor… … Wikipedia Español